Sukurta pagal tikrą istoriją
Prašom, bičiuli.
Ei!
Elvi, matei Dy?
Dy aš neieškau.
Vėl vartoji?
Ar tau atrodo, kad ieškau draugo?
Eik Šalin, Bazai.
Šalta, seni.
Kur nakvosi?
Aš rimtai. Ar matei Dy?
Rimtai, aš turiu receptą.
Šįsyk tikrai.
Tikrai? Kurjau ne.
Perduok Dy, kad ieškau jo.
3 svarai, žmogau.
82...
4,6,8, 10...
Trūksta.
Daugiau neturiu.
3 svarai, žmogau.
Visą dieną nieko burnoj neturėjau.
3 svarai.
-Atiduotum už 90 centų? -Ne.
Klausyk, aš tau pagrosiu, gerai?
Tinka?
O tu parduosi už 90 centų.
-Ačiū, žmogau. Nuostabu. -Ir negrįžk čia.
-Gerai. -Man tavęs čia nereikia.
Gerai, einu.
Labai ačiū.
Nešdinkis iš Čia!
Atsiprašau.
Elvi, Iipk.
-Kien0? -Kažkoks bičas pamiršo užrakint.
Radau Dy.
Imk.
Ei, aš čia! Nereikia.
Labai malonu.
-Nereikia to daryt. -Reikia. Vėluojat.
-Kas čia? -Nežinau. Mašina tavo.
Kiekjie čia buvo?
Ką veikiat mano mašinoj? Nepabeldei?
-O kam? -Džeimsai.
Džeimsai!
Džeimsai, kelkis!
-Nedaryk taip. Tik ne dabar! -Matei, kaip įlipo?
-Ar aš panaši į džinę? -Tam tikru kampu.
Sugrįžk!
-Vykis jį. -Aš tau ne Betmenas su Robinu.
Sumokėk baudą ir keliauk.
Kelkis, tu mano mašinoj!
Palauk, jis...
Jis nejuda.
Atnešė mano gitarą?
Smagu ir tave matyt.
Atleisk, aš šįryt kaip nesavas.
Kaip čia pasakius.
-Atvežė ją man. -Tau?
Juk ne pirmąsyk toks cirkas.
Atsiprašau.
Suklydau. Susimoviau.
Pasakyk ką nors, ko dar negirdėjau.
Gerai.
Geriau tyla nei skiedalai.
Kaip jauties?
Kaip mirtis.
Pažiūrėkį mane...
Aš tragedija.
Pasirodo, sergi hepatitu.
Sveikinu.
Ar svarstei, kodėl senų alkoholikų būna, o narkomanų - ne?
Šįryt tu trykšti gerom naujienom.
Nevalia maišyt heroino su metadonu.
Perdozavai. Juk žinojai.
-Taip. -Jei pakartosi, turbūt mirsi.
Žinau... Klausyk...
-Aš atsiprašau. -Geriau tyla nei skiedalai.
Taip.
-Susitiksim, kai paleis. -Taip.
-Labas. -Nukosėjai sanitaro uniformą?
Nenukosėjau.
Slaugė davė, nes pametė mano marškinėlius.
Aišku.
Tvarką žinai. Pasirašyk.
Parodysi vaistininkui, kad gautum metadono dozę.
Pas mane kas 2 sav.
Jei metadoną pakeičia heroinu,
gali greičiau perdozuot. -Taip, jau žinau.
Mano darbas pasakyt. Jei mesi metadoną...
didesnis šansas perdozuot heroino.
Tu gali mirt.
Taip.
Kam galėčiau paskambint?
Giminaičiui?
Pastaruoju metu aš vienas.
Žinių iš tėčio nėra?
Ar mamos?
Yra.
"Nešdinkis."
-Trumpai. -Prašom.
Ačiū.
Pagrosi man?
Nori, kad padainuočiau?
Moki?
Gerai.
Imk, bičiuli.
Ei, nešdinkis!
Keliauk sau.
Ypatingas atvejis. Kitaip neprašyčiau.
Ypatingas?
Tos vietos laukia 3 Vienišos mamos.
Ir mielas pensininkas, kurį tėvas meta iš namų.
Visiem reikia būsto. Visi ypatingi.
Labai prašau.
Kuo ypatingas tas narkomanas?
Nežinau.
Kartais pasirodo vienas toks...
Žinai, kad jis gali išsikapstyt.
Jam tai paskutinis šansas.
Jis nori nevartot, bet nieko neturi.
Jokios paramos.
Turiu ištraukt iš gatvės, nes neteksiu jo.
Ne. Būsto narkomanui neduosiu.
-Jis įtrauktas į programą. -Be metadono skris lauk.
-Be kalbų. -Nemes.
Tikiuosi.
Eikšit.
Na, visi. Albertai, čia.
ATSIPRAŠOM DĖL SIENOS
-VaI. -Labas. Užeik.
Čia tavo namai.
-Gerai jauties? -Taip.
Buvo tvanku, tai pravėriau langą.
Karštas vanduo.
Man reikia bėgt.
-Raktai. -Taip, gerai.
Val, aš...
Nėra už ką.
Virtuvėj yra sausų pusryčių, o šaldytuve - pieno.
Nė nežinau, ką sakyt.
Sakyk, kad Iaikysies programos ir nepraleisi susitikimų.
Prižadu. Tikrai.
Prisiekiu savo gyvybe.
Gerai.
Palydėsiu tave.
Kad ir kas tu ten, geriau išeik!
Aš rimtai!
Turiu ginklą!
Aš ginkluotas kaip reikiant!
Čia tu triukšmavai?
Kaip tau pavyko...
Aišku.
Tu vagis, ar ne?
Vagi mano dribsnius.
Tu draugiškas?
Štai ir atsakymas.
Eikš.
Štai.
Skaniau su pienu.
Išimsiu.
Beje, tu prastas vagis.
Kitąsyk būk tylesnis.
Sako, tada sekas geriau. Eikš.
Eikš. Žiūrėk.
Žiūrėk.
Tavęs pasiges artimieji.
Geriau eik namo.
Ne, ne, ne.
Štai čia.
Suprantu. Bet tau jau metas namo.
Ne Čia. Eik.
Keliauk.
Štai taip. Keliauk.
Nežiūrėk taip į mane.
Gerai.
Vieną naktį.
Tada grąžinsiu tave šeimininkui.
Sutarėm?
Gerai.
Susitiksim ryte, gerai?
Štai ten?
Atleiskit.
Gal pametėt katiną?
Čia?
Ne?
Atleiskit.
Gal pametėt katiną?
Sveiki!
Turiu rusvą katiną. Ar kas nors pasigedo?
Ei!
Kurį gyvenimą gyveni?
Aš turbūt jau devintą.
Ar kas pasigedo katino?
-Eik Šalin! -Ačiū.
Eime.
Štai.
Kas nors tavęs ieškos.
Pasirūpink savimi.
Ačiū.
-Labas. -Metadon0?
Ačiū, bičiuli.
Tik ne tu!
-Nešdinkis. -Nedaryk taip.
Žinai taisykles. Tu čia trukdai.
Aš tik noriu užsidirbt. Niekam netrukdau.
Dėl sveikatos ir saugumo.
Jei stovėsi ten, trukdysi žmonėm įeit.
Trukdysi tu, jei ten stovėsi.
-Dar pašūkauk, išveš. -Taip.
-Aš jus visus suimčiau. -Kurjau ne.
Prakeiktas parazitas. Tarsi mažai bėdų būtų.
Tėti. Tėti!
Tėti, ką Čia veiki?
Mes...
Apsipirkinėjom. Šio bei to.
-Aišku. -Kaip tu?
Gerai. Nebevartoju.
_Da|yvau. -Vėl? Ju pmgramoí.
Nebus kaip anąsyk.
-Turiu butą. -Džekai.
-Pameni Hilarę? -Labas.
Vėluojam. Atleisk, turim...
Kalbėjom apie Kalėdas.
Šeima. Susitikimas.
Kalėdų vakarienė. Taip, tėti?
Gaila, nežinojom. Stalas jau pilnas.
Per Kalėdas visada yra vietos dar vienam.
Ką manai, mieloji? Gal dar vienas...
Mūsų namuose? Juk bus vaikų.
-Ką tai reiškia? -Džekai, vėluojam. Eime.
Nuo manęs neužsikrėsit.
Paimk.
-Nenoriu tavo pinigų. -Imk.
Gal...
Gal per Naujus metus, gerai?
Mieloji, palauk!
Palauk!
Taip.
Sveikas, bičiuli.
Sveikas.
Viskas gerai.
Susižeidei?
Ką šiandien veikei?
Susipešei?
Gal pabandyt surast tavo šeimininką?
Ar galiu?
Viskas gerai.
Ten?
Atleiskit, ar žinot, kieno čia katinas?
Palaukit, aš turiu katiną.
Čia tu, šunų vedžiotoja.
Štai jis.
Ką padarei jam?
Nieko. Radau jį ten.
Nestovėk ten.
Viskas gerai.
-Viskas gerai. -Štai taip.
Štai taip.
Gali pūliuot.
-Kas? -Žaizda.
Jei užkrėsta, reikia antibiotikų.
Gal būtų galima suklijuot. Reikia veterinaro.
Manau, bus brangu.
Ar meilė turi kainą?
Bet tas katinas ne mano.
Aš jį radau. Turbūt benamis...
-Nežinau. -Na...
Jis man sako, kad turi būt su tavim.
Skaitau jo sielą aiškiai ir garsiai.
Pas tave atėjo ne veltui.
Tikrai? Jauti tai?
Aišku, ne. Manai, aš kokia pamišėlė?
Ten yra kortelė. Aš jam dirbu savanore.
Jis dirba nemokamai.
-Sakyk, Betė siuntė. -Gerai, ačiū.
Koks tavo vardas?
Mano? Džeimsas.
Džeimsas Bauenas.
Pavardės man nerūpi. Patriarchalinė našta.
Man reikia eit. Vedžiot šunis.
Gerai.
Viskas gerai, bičiuli.
-Kas tau? -Aš alergiška gyvūnam.
-Ironiška, ar ne? -Taip.
Geriau eikit.
Bakterijos dauginas kas sekundę.
O Bobui reikia veterinaro.
Bobui?
Jis nori, kad taip vadintum.
Eikš. Tas katinas ne mano.
Mano, tavo. Visi priklausom vienas kitam.
Iki, Bobai!
Malonu susipažint.
O tu dėmesio vergas.
Ar žinojai, Bobai?
Viskas gerai, laikau tave.
"CAREFOOT" Gyvūnų labdaros organizacija
Sveiki.
Radau katiną. Jis susižalojęs.
Benamis?
Nežinau.
-Prašysit užmigdyt? -Ką? Ne.
Žinot, kiek Londone benamių kačių? Tikra epidemija.
Jis turi vardą. Bobas.
O žaizda pūliuoja.
Išsimuškit numerį.
Laukt reiks ilgai.
Aš turiu reikalų.
Ar galiu palikt ir paskui pasiimt?
Jums čia panašu į skalbyklą?
Gerai.
Viskas gerai.
Žiūrėk, triušis.
Ne, ne.
Nežiūrėk į triušį. Jis ne vakarienei.
Nesijaudink, Bobai. Viskas gerai.
Bobai, žiūrėk. Kačių mėnuo.
Taip.
Tau tokia skrybėlė patiktų?
Žiūrėk, Tifanė. Kokia graži.
Kas čia? Tik pažiūrėk.
Lakis. Pažiūrėk, Lakis.
Neatrodo labai laimingas.
Pražiopsojau vizitą. Val mane nudės.
Negaliu pražiopsot piko valandos. Reikia eit.
Ateisim rytoj.
Jau 62 numeris.
Viskas gerai.
Labas.
-Jam puikiai sekės. -Kaip tu?
Eikš, pone. Lįsk.
-Štai taip. Šaunuolis. -Gerai.
Tabletes duos registratūroj.
22 svarai.
Sakė, čia gydo nemokamai.
Vaistai mokami.
Atleisk, bičiuli.
Palauk.
Daugiau neturiu. Jam blogai.
Gerai, palaukit.
-Čia mano maisto pinigai kitai savaitei. -Kaip norit.
Eikš, Bobai.
Metas gert vaistus. Pamatysi, bus geriau.
Matai? Taip.
Paswengęs?
Išsižiok.
Ne, ne. Ateik.
Bobai, žiūrėk. Praryk, ir viskas.
Sugrįžk, ponuli.
Eikš.
Ateik čia.
Bobai, baik.
Bobaü
Gerai.
Bobai. Skanumynas.
Gerai, pone.
Bandysim dar sykį.
2 kartus per dieną, 2 sav.
Ne, ateik čia.
Gerai.
Ne, sėdėk čia.
Sėdėk čia, Bobai. Bobai!
Sugrįžk!
Palauk. Sugrįžk!
Kas čia? Kas čia?
Kas čia?
Bobaü
Viskas gerai, bičiuli.
Suprantu.
Anąsyk toks nebuvo.
Man ne pirmas kartas.
Liepė atnešt jį po 2 sav.?
Taip, bus pats laikas nupjaut.
-Nupjaut? -Vyriškas dalis.
-Bet... -Nieko čia baisaus.
Lengva tau sakyt. Be to, jis net ne mano.
Nekastruotas patinas gatvėj -tikras siaubas.
Pešas dėl ėdalo, teritorijos.
Nereikia net įsivaizduot, ar ne?
Jei negali jo laikyt, bent suteik šansą išlikt.
Šiaip mėsos net neliečiu.
Bet Bobui reikia baltymų.
Ką tu veiki? Kaip čia atsidūrei?
-Aš? -Žinau, ką veikia jis.
-Ką ten turi? -Tabletę nuo alergijos.
Aišku. Maniau...
Aš 100 proc. prieš Kvaišalus.
Čia daug narkomanų.
Stengiuos vengtjų.
Tai kaip čia atsidūrei?
Aš muzikantas.
-Rašau dainas, groju. -Tikrai?
Tik manęs dar neatrado.
Neseniai atsikrausčiau. Gal ir gerai.
Iš Australijos?
Grįžau jau senokai.
Čia man pusiaukelė.
Išvykau vaikystėj, kai tėvai išsiskyrė.
Mama išsivežė. Tėtis liko čia.
Turėjo verslą.
-Ir nemėgo skraidyt. -O tu?
Na...
Ji man nupirko kačiuką.
Tėtis, kačiukas. Kačiukas, tėtis.
Turbūt ilgėjais jo.
Tėčio?
Ilga istorija.
Ilga istorija, ar ne?
Val, atleisk, kad pražiopsojau.
Stengiaus atlėkt kuo greičiau.
-Turiu tokį katiną. -Mes susitarėm.
-Pražiopsai susitikimą, iškrenti. -Sutikau tokią merginą, Betę.
Laukiu paaiškinimo, kodėl pavėlavai.
Ten kraujas ant striukės?
-Turbūt Bobo. -Kas tas Bobas?
Bobas - mano katinas.
Na, ne visai mano.
-Betės? -Ne.
Betė alergiška.
Ji liepė jį nunešt veterinarui.
Atrodai susijaudinęs.
Bandau paaiškint, kodėl praleidau susitikimą.
Bobas susižeidė. Nešiau pas veterinarą.
-Užtrukau visą amžinybę. -Kaip sumokėjai?
Tėtis davė pinigų.
Susitikai su tėčiu?
Taip, netyčia.
Nieko gero.
Ta Betė...
Ji vartoja?
Ne.
Dėl tavęs rizikuoju savo kailiu.
-Žinau. -Pasakojai jai apie programą?
-Pasakiau, kad muzikuoju. -Tai nesakei tiesos.
Ką gi...
Nemažai nuveikei po paskutinio susitikimo.
-Stenkis neapžiot per daug. -Nes aš emocinė katastrofa?
Nes jausmai narkomanui nepadeda.
Geri, blogi, bet kokie.
Kada paskutinįsyk buvai visiškai blaivus?
Be žolės, be heroino.
Kai tėvai išsiskyrė...
Nepajėgiau suvaldytjausmų.
Jausmai - pavojinga.
Mažais žingsniais, Džeimsai.
Rimtiem santykiam tu nepasirengęs.
Dar vieną?
Nori aukščiau?
Nagi, Bobai.
Šaunuolis.
AtQGVai jėgas.
KOKIOS FORMOS JŪSŲ GYVŪNAS? KŪNO BŪKLĖS LENTELĖ
Ei.
Štai jis.
Kokia apykaklė.
Atrodai kaip koks Šekspyras.
Jis dar apsvaigęs, bet kastracija buvo sėkminga.
Meldžiu, nepasakok.
Jis supranta angliškai.
Imk.
Arjam ten skauda?
Kvailiuk.
Žinai, kiek katinų mes kastruojam...
Tiksliau, atliekam procedūrą?
Jis net neprisimins. Ar ne, Bobai?
Na, nežinau.
Arjis ne per plonas?
Pasiliksi jį, ar ne?
Norėčiau...
Bet negaliu. Būtų nesąžininga jo atžvilgiu.
Laikyčiau uždarytą namie.
Jis juk gatvės katinas.
Jo svoris geras. Po savaitės bus sveikas.
Gerai.
Ačiū.
Suprantu.
Nežiūrėk taip į mane.
Tau bus tik geriau.
Be to, taip sumaniau ne aš. Aiškinkis su Bete.
Klausyk.
Nuimsiu, jei prižadi nelaižyt siūlų.
Gerai?
Viskas gerai.
Nejudėk.
Gerai, Bobai.
Nuimsiu. Štai taip.
Šaunuolis. Štai taip.
Žiūrėk.
Nagi.
Štai taip.
Aš tavo didvyris.
Palauk, pamatysi, kad nebeturi kiaušiukų.
Labas rytas.
Ne, ne, ne! Bobai!
Bobai, nereikia.
Išdykėüs.
Per mažai šeriu tave?
Ėsi tik tai, ką duosiu.
O ne kaimynus.
Otu...
Daugiau negrįžk.
Bobai, man reikia dirbt.
Negaliu tavęs prižiūrėt.
Norėčiau...
Bet negaliu.
Pažiūrėk, koks platus pasaulis aplink.
Eik tyrinėt jį.
Štai taip. Šaunuolis.
Iki, Bobai.
Liaukis. Juk tai kvaila.
Ką aš tau sakiau? Dar suvažinės tave.
Čia nesaugu.
Aš rimtai. Tau su manim nevalia.
Nustebtumėt sužinoję, koks jis supratingas.
Bobaü
Grįžk į pievą.
Pirmyn. Gerutis.
Gerutis.
Mieloji, Žiūrėk.
Ką čia veiki? Neik ten.
Ne mano katinas. Atsekė paskui mane į autobusą.
Ar taip?
-Koks mielas. -Nieko tokio, kad jis čia?
-Nežinau. Sumokėjot už jį? -2 už 1?
Nori čia?
Štai.
Geras vaizdas.
Taip.
Kodėl seki mane į miestą?
Bobai, žiūrėk.
Pažiūrėk.
Tu irgi kaip liūtas.
Taip.
Jie tau neprilygsta.
-Gal padėtų? -Puiku.
Labai gerai, storesnis.
-Nesuveržkit. -Žinau.
Jei išsigąstų mieste. Nenoriu, kad paspruktų.
Jis ne mano. Laukinis.
-Nepanašus į laukinį. -Taip.
Gerutis.
Eime, Bobai. Štai čia.
Čia nieko neuždirbsim, bičiuli. Eime čia.
Gerutis.
Keliaujam.
Bobaü
Atleiskit.
Gerutis.
Bobai, eime.
Eime.
Šok čia, gerai?
Ko lauki? Šok.
Gerutis.
Ten geriau?
Čia Kovent Gardenas.
Kaip tu, Bobai?
Koks katinėlis!
-Galėčiau tave suvalgyt. -Ji juokauja.
Gražuolis.
Ačiū.
Pažiūrėk. Norėčiau pamatyt, kaip tau pavyktų.
Labas.
-Ar galiu nusipaveiksluot? -Žin0ma.
Šypsokis, Bobai.
-Gerai? -Ačiū.
O tu mėgsti linksmintis, ar ne?
Žiūrėkit, koks gražus.
Katinas!
Labas.
Nori pasisveikint?
Mes ten grosim. Jei norit ateit pažiūrėt...
-Norit? -Taip.
Šaunuolis, priviliojai žiūrovų.
Duok penkis.
Ar žinai, kas nutiko?
Tik pažiūrėk!
Tu nuostabus padarėlis.
Turit gražų rudį.
Taip.
Turėjau labai panašų.
Mylėjau visa širdim.
-Jis pasikliauja savo protu. -Žin0ma.
Rudų katinų valia geležinė.
Maniškis buvo šalia iki paskutinės minutės.
Suradot draugą visam gyvenimui.
Jie geresni draugai nei žmonės.
Patikėkit.
Ar taip, Bobai? Gerutis.
Pone.
Padirbėjai kaip reikiant šiandien.
Norėsi rytoj vėl?
Ryškios šviesos.
Žiūrėk.
Ten galėtum būt tu.
Tavo vardas šviesoje.
LIŪTAS KARALIUS
Norėsi namie užkąst?
Vakarienė patiekta.
Puikiai sužaidei.
Prašom.
BobaL
Kačių pavadėlis
Bobaü
Būsi profesionalus kačių pavadėlio nešiotojas.
Ką manai?
Sveikas, nepažįstamasis.
-Labas. -Senokai mačiau tave.
Kas per ženklas?
Laukia eisena už laisvę ūkio gyvūnam.
Laisvę kam?
Karvėm, kiaulėm, vištom.
Kalakutam.
Norit, kad jie Iakstytų gatvėj?
KALAKUTAI NUSIPELNĖ KALĖDŲ!
Nenorim, kad žudytų. Nesakyk, kad tu mėsėdis.
Net nesusimąsčiau.
Tai susimąstyk.
Kiekvienas kąsnis kupinas kančių.
Gyveni prabangiai?
Nebe gatvėj?
Ką čia veiki?
ieškojau draugiško veido.
Pamaniau, galėčiau pas tave prisiglaust.
Pasidalintum savo gerove.
-Labas, katinėli. -Eik Šalin, Bazai.
Aš rimtai.
Nors šiek tiek.
Man buvo sunku.
Džeimsai, meldžiu.
Pažiūrėk į save...
Gerai.
-Bet maistui, Bazai. -Gerai, prižadu. Maistui.
-Prižadėk. -Taip.
-Pnžadu. -Aš rimtai.
Privalai rūpintis savimi.
-Bazai, nusipirk maisto. -Prižadu. Prisiekiu.
Ir daugiau neik čia.
Gražus katinas.
Ačiū.
Labai ačiū.
-Ačiū. Linksmų Kalėdų. -Nuostabu.
-Labas. -Tikiuos, neprieštarausit.
Turiu Bobui kalėdinę dovaną.
Bobai, pažiūrėk. Norėsi?
-Ir kai ką numezgiau. -Nereikėj0.
Ačiū. Pažiūrėk.
-Jam patinka. -Labai ačiū.
-Jūs tikras angelas. -Nepasakyčiau.
Ne visada buvau sena močiutė.
Ačiū.
Pažiūrėk, Bobai. Vėliau galėsi ėst.
Labas, Bete.
Nieko sau, Bobas.
Daktaro Kas dvynys.
Gražus šalikas.
-Ką tik gavo. -O tu atrodai pavargęs.
Daug dirbau. Tiksliau, jis.
Aš tik padėjėjas.
Aš labai alkanas. Gal nori pavakarieniaut?
Galiu bet ką...
Iš tuno.
Aš ketvirto lygio. Veganė.
-Nieko nesupratau. -Nevalgau nieko, kas meta šešėlį.
Po vandeniu šešėlių nebūna.
O gal aš tau paruošiu vakarienę?
Jei duosi valandą.
Gerai.
-Gerai, po valandos. -Gerai.
Čia pasimatymas, Bobai.
Kas nutapė?
Talentingiausias mano žinomas dailininkas.
-Kur kas aiškiau. -Garuose virtas seitanas su misu.
-VaIgyk. Sveika. -Aha.
Aš pats dažau savo butą.
Ne taip, bet...
Matau.
Ką tik nusipirkau.
Virtuvėj yra terpentino.
Ačiū.
Dažai, perki. Gyvenimas geras?
Pagaliau prisijungiau prie tikro pasaulio po tiek metų.
-Kaip suprast? -Na...
Pasakojau, kad tėvai išsiskyrė.
Daug krausčiausi.
Nuvažiavai nuo bėgių? Buvai piktas, pašėlęs?
Panašiai.
O tu?
Dar Vyno?
Ačiū.
Reikia tikro maisto, Bobai. Ko norėtum?
Gal dešrainių?
Ne? Gerai.
Tai ko norėtum?
Ramiojo vandenyno lašiša.
Tinka? Gerai, imam.
Ko dar?
Tuno?
Gerai?
Matau, nori.
Ką dar?
Sardinių be kaulo?
Non?
Gerai.
Lašiša, tunas, sardinės. Eime.
Gerai.
Rytoj valgysim kaip karaliai, Bobai.
Žinai, ką?
-Paimsim ir šių. -Gerai.
Paünka?
Bobai. Jie Betei.
Ačiū, Bobai.
Ei!
O ne... Bobai, šok.
Bazai! Bazai, atsipeikėk!
Bazai, atsipeikėk! Bazai!
Bazai, ar girdi mane?
Bazai, kelkis. Kas nors kvieskit greitąją!
Bobai, pasitrauk!
Bazai, kelkis!
Padėkit! Kvieskit greitąją!
-Jau važiuoja. -Bazai, kelkis!
Džeimsai!
-Jis perdozavo? -Taip.
-Tikrinai oro takus? -Ne.
Padėk man jį paguldyt.
Gerai.
Kvėpuoja?
Bazaü
Nagi, Bazai, kelkis.
Nagi!
-Perdozavo. -Vardas?
-Bazas. -Bazai, ar girdi mane?
-Ką jis vartojo? -Heroiną.
Kiekjam metų?
-Gal 20 m. -Bazai, girdi mane?
Jam sutrikęs kvėpavimas.
Bobai, viskas bus gerai.
Vienas, du, trys, keliam.
Pasitraukit.
Duokit vietos.
Apie narkomanus šį tą žinau.
Šefilde...
...studijavau veterinariją.
Tėvai neskambino.
Atvažiavo ir pasakė.
Brolis man buvo viskas.
Gynėjas, mokytojas.
Geriausias tapytojas, kokį tik pažinojau.
Tai jis čia viską...
Čia tavo brolio butas?
Jis mirė Štai ten, vonioj.
Su adata rankoj.
28 m.
-Tai kodėl tu... -Čia gyvenu?
Kad būčiau arčiau jo.
Jis bandė...
Labai stengės nevartot.
Bet turbūt per mažai to norėjo.
Galėjo norėt...
Bet nepajėgė.
Net dėl manęs.
Maniau, nori, kad Iiaučiaus.
Žinoma. Ir dar kaip.
Tai kodėl ne dabar?
Aš pasirengęs mest metadoną.
Tai procesas.
Mano darbas - valdyt tą procesą su tavim.
Sumažinau iki 10 ml.
Pakalbėkim po švenčių. Perjas ir taip sunku.
Tau puikiai sekas.
Tik noriu...
Noriu būt švarus. Noriu gyvent.
Pažinojau tokį Bazą...
Jis...
Perdozavo. Mirė.
Nenoriu eit tuo pačiu keliu.
Žinau.
Po švenčių.
Tikrai?
Klausyk, laukia kitas susitikimas.
Gerai.
Ei, nereikia.
Eikš.
-Ką veiksi per Kalėdas? -Sutiksiu su Bete.
Jei tik nebus žodžių "Sveikinu" ir "Kalėdos".
Suprantu Ją-
Sveikinu su Katėdom!
-Kas čia? -Su Katėdom, Bobai.
Čia tau draugė. Bobina.
-Jam nelabai patiko. -Gaila.
-Vaidina neprieinamą. -Tik nebijok.
Čia ne eglutė. Tik lempučių medis.
Primena kalakutą?
-Nieko panašaus. -Panašu!
`Kaip guma. *Nel
Skanu, bet jeigu jau valgai tofu...
Kam apsimetinėt, kad kalakutas?
Tarsi menkintum patį tofu.
Tegu jis būna kuo nori būt.
"AŠ tofu."
"Aš nevalgomas."
-Jis nėra nevalgomas! -Ne.
Duok Bobui paragaut.
-Jis geriau supranta. -Bobai, kas čia?
Kas čia?
Akivaizdu, kad nepatiko.
Nuostabu!
-Tikrai? -Ačiū!
Perskaitysiu tau.
Žiūrėk.
"Džeimsai ir Bobuk."
"Sveikinu su Katėdom. Daug murkimo ir glamonių."
"Nuo BetėS."
Geras, a?
Ačiū.
Tavo brolio?
Taip.
Buvo ten?
Taip.
Bete, labai gražu.
Eikš.
-Ne, aš nemoku dainuot. -Moki.
Dainuoju siaubingai.
Nagi.
Bobaü
Nežinau. Ar beprotybė?
Nustebint tavo tėčio naująją šeimą Naujųjų metų išvakarėse?
Nors jie nerodė jokio noro, kad ateitum?
Kai jau taip pasakei...
Jis nesakė, kad negaliu ateit.
Pastaruoju metu man sekas visai neblogai.
Ar kada svarstei, kodėl žmonės bučiuojas Iūpom?
KodėIne„.
Ausimis? "Noriu tave išgirst."
Arba riešais. Štai taip.
GYVENK
Ei, per daug trejetukų! O kauliuke nėra septyneto.
-Sukčiauji. Eik atgal. -Jei sukčiauji, gauni kortelę.
Sukčiauji. Padėk atgal.
Tyliau žaiskit. Ar išsivaldėt dantis?
-Sukčiauti nevalia! O jis sukčiauja! -Dėl Dievo meilės...
Laiminga šeima, ar ne, Bobai?
Eime. Vis tiek atvykom.
Mergaitės, ateikit išvalyt!
Žinai, ką?
Paslėpsiu tave.
-Jie jau tuoj ateis. -Dviejų netikėtų svečių...
...jiem gali būt per daug. Slėpkis.
Gerutis.
Jau atėjo. Gerai.
Su Naujais metais.
Ačiū.
Kaip Iaikotės? Gerai?
Gražus namas.
-Sveiki, vaikai. -Mergaitės, prisimenat brolį?
Pris, Feit, čia Džeimsas.
Kaip užaugot. Senokai matėmės.
Ką žaidžiat? Mes su tėčiu žaisdavom "Trivial Pursuit".
-Pameni? -Taip.
Leidai žaist suaugusiems skirtą versiją prieš Melburną.
-Tikrai? -Taip.
Ji sukčiavo.
Tu nepatinki mamytei.
Ji sako, tu narkomanas.
-Tu sukčiavai, ne aš. -Ne, sukčiavai tu!
-Sako, aš narkomanas? -Liaukitės.
-Kodėl ji taip mano? -Liaukitės!
Nebūk čia. Turėsim svečių.
Mamytė tuoj ateis.
Sakei, galėsiu ateit.
Sakiau "gal". Reikėjo paskambint.
Jis narkomanas. Jis narkomanas.
Nelįsk prie eglės!
Besigydantis nuo priklausomybės.
-Tėti, jis turi katiną. -Kokio velnio?
Vaikai, čia Bobas.
Bobai! Bobai!
-Pris, neliesk jo! -Bobai, ateik.
-Feit, nerėk! -Džekai, kas dedas?
Jie ateina 20:00.
Čia Džeimsas.
Labas, Hilare. Su Naujaisiais.
-Ką jis čia daro? -Mamyte, jis turi katiną!
-Betji alergiška! -Žinau!
Bobaü
-Pris, nevejok jo! -Išvyk tą padarą!
-Jai prasidės priepuolis. -Aš stengiuosi.
-Džeimsai, prašau. -Eikš, Bobai.
-Nagi, Bobai, eikš. -Dėl Dievo meilės.
-Bobaü -Ne.
Ji buvo mano mamos.
Žinau.
Bobai! Labai atsiprašau.
-Nešdinkis iš mano namų! -Bobaü
-Nešdinkis su tuo padaru! -Eikš.
Labai atsiprašau.
Eime. Viskas gerai.
-Nurimk. -Kaip jis čia atsidūrė?
Jis mano sūnus. Nori, kad užtrenkčiau duris prieš nosį?
-Ką aš sakiau? -Segsiu pavadį.
Jvejlellskjo]
Noriu paglostyt.
-Galima? -Galima pamėgint.
-Koks gražus. - Kai jis čia, viskas blogai!
-Kiekjam metų? -Nežinau.
-Norėčiau kačiuko. -Jam čia neva/ia!
Draugė Semė turi kačiuką.
Liepkjam nešdintis.
Linksmų Naujųjų, tėti.
Ačiū.
Smagu vėl tave matyt.
Katės keistos.
Pirmyn.
Štai taip.
-Mėžkis iš čia! -Kaip sakei? Myžk čia?
Patrauk tą šunį. Aš noriu grot.
-Pasitrauk. -Ką?
-Neliesk manęs. -Išvarykit tą žmogų iš čia!
-Bobai, viskas gerai. -Neliesk manęs!
Pasitraukit!
Aš su katinu!
Ei, gana!
Liaukitės!
Jis kaltas, ne aš!
Šuo norėjo pamyžt.
Jis kaltas. Su tuo šuniu. Aš turiu katiną.
Kameros įrodė, kad tu nekaltas.
Bet tau nevalia grot 6 mėn.
Klausiu, kur Bobas?
Gal padėkosi, kad ištraukiau tave?
Susikaupk. Tau nevalia grįžtį Kovent Gardeną.
-Draudžiama grot. -Klausiu, kur mano katinas.
-Negėrei vaistų. -Klausiu, kur Bobas.
Saugus. Policijos šunidėj. Galim tučtuojau eit pasiimt.
Tave suėmė, praleidai metadono dozę.
Džeimsai.
Tu juk taip arti.
Neprarask visko.
Juk čia ne mano kaltė.
Paskambinsiu vaistininkui.
Leisiu jam duot metadono. Nors ir praleidai šiandien.
Eik į vaistinę, o aš paimsiu Bobą. Gerai?
Sveiki.
Jei praleidi bent dieną, vaistų duot negalim.
Betji tau skambino, ar ne?
Aš tik įspėJu-
Gerai.
Pasirašyk.
Greičiau.
-Leisk paaiškint. -Ką čia aiškint? Pati mačiau!
Tu narkomanas. Melavai man.
Nemelavau.
-Tik pridengiau tiesą. -Tik nereikia.
Taip, priklausau metadono programai.
Bet nevartojau 3 mėn. Patikėk, stengiuos būt švarus.
Negaliu būt Šalia narkomanų. Sakiau.
Man to per daug.
Negaliu. Aš to neslėpiau.
Bobą puolė šuo, bandžiau jį apsaugot.
Prasidėjo muštynės, mane suėmė.
Nepadariau nieko blogo. Ne mano kaltė.
Bet nebegaliu grot. Jei grosiu, suims.
Nežinau, kas tada nutiktų Bobui.
Jei negalėsi grot, neužsidirbsi.
O jei grosi, suims.
O tau rūpi tik tai, kas nutiks katinui?
Pardavęs žurnalą gauni kiek jnešei.
Sako, žolė - įžanginis narkotikas.
Taip, girdėjau.
"Didysis numeris" - įžanginė proga.
Duosim pamėgint nemokamai. Kaip su narkotikais.
Jei parduosi, toliau jau pirksi.
Parduosi, užsidirbsi, nusipirksi dar.
Rasi geresnę teritoriją, didės uždarbis, ir t.t.
Nė nepajusi, kaip tapsi Rupertu Murdoku.
Tik nebūsi toks bjaurus.
Jei neparduosi, atgal nepriimam.
Todėl turi planuot.
Gausi savo teritoriją.
Jei Iįsi į kitą, viskas baigta.
Taškas. Viso gero. Aišku?
-Aišku. -Gerai.
Nuotraukoj gyvūno nevalia.
-Oficialus dokumentas. -Kokio gyvūno?
Gyvūno nematau. Čia mano pagalbininkas.
Taip, girdėjau.
Gerai.
Žiūrėk čia.
Bobai, šypsokis.
Žinai, ką?
Turiu jum kai ką.
Kainuos 10 svarų, bet verta.
"Didysis numeris!" "Didysis numeris!"
"Didysis numeris!" Pamėginkit, padėkit mum su Bobu!
-Gal "Didįjį numerį"? -Galima nusipaveiksluot su katinu?
Nusipaveiksluojat, nusiperkat žurnalą. Gerai?
Jūs geras verslininkas. Man patinka.
Bobai, žiūrėkį kamerą.
-Štai taip. -AČiŪ.
Jis nori duot penkis. Bobai, duok penkis.
-Duok penkis. -2,5O svaro.
Turiu tik 2,30. Gerai?
-Matau, kad 2,50. -Lieku skolinga.
Atleiskit.
Aš Piteris Griuneris.
-Iš "IsIingt0n0 tribūnos". -Ačiū.
Ar galėčiau parašyt apie tave ir katiną?
-Juokaujat? -Galima paglostyt?
-Pamėginkit. Už ausų. -Tu tinki "įdomių žmonių" istorijai.
-Kas tai? -Ar galiu?
Žinoma.
Bobai, žiūrėk.
Bobai, žiūrėk ten.
Bobai! Puiku.
-Dar vieną. Palauk. -"Didysis numeris!"
"Didysis numeris!"
Katinas Bobas! Katinas Bobas!
"Didysis numeris! "
Prakeiktas katinas.
Sveikas, bičiuli.
Eik velniop.
Galvok, ką sakai. Čia nepilnametis.
Atleiskit, pone.
Pone!P0ne!
-Aš? -Galiu nupaveiksluotjus su katinu?
Gerai.
Bobui patinka jūsų skrybėlė.
-Puiku. -Galim įsigyt žurnalą?
Atleiskit, ne mano teritorija. Pakalbėkit su tuo žmogum.
Norim padėt.
-Nereikia... -Ačiū.
Geros dienos.
Jis žino, kad nelindau įjo teritoriją.
Pardavei mano teritorijoj!
-Kas tai? -Pavydas.
-Pavydas? -Liaukitės.
-DžeimsaL taisykles žinai. -Nepardavinėjau...
1 mėn. be laikraščių.
Aš nepardavinėjau, tikrai.
Priėjo viena porelė. Pats matei.
Jie privertė tave parduot?
-Aš nebandžiau... -Atimi iš manęs klientus.
Ko tu kabinėjies?
-Pinigus paėmei. -Užteks.
Mėnuo be laikraščių.
Kas?
Nieko.
Chaosas.
Chaosas aplink narkomanus?
Mėšlynas gyvenime.
Toks chaosas?
Bobai, paleisk varlę.
Palik ją.
Vienas, du...
Ačiū. Paimkit.
Tą palieku. Čia už tuną. Ačiū.
Eikš.
Tu nori labiau nei aš.
Sriubos virtuvė Šiandien 11:00 - 12:30
Ačiū.
Prašom.
Ačiū.
Eime, Bobai.
PRAŠAU NEŠIUKŠLINT PRIE ŠIO KAMPO
ČIA VAIKŠTO GYVENTOJAI. AČIŪ. IR JOKIO KAČIŲ MĖŠLO.
Ten nieko nebėra.
Tuščia, bičiuli.
BobaL
BobaLHauHs.
Nusiramink.
BobaL
Liaukis!
Atleisk.
Atsiprašau.
Suprantu, kad tu alkanas.
Atleisk.
Aš surasiu būdą, gerai?
Surasiu.
Džeimsai, ką darai?
-Bete, aš tik... -Tau uždrausta grot.
Bobas alkanas... Aš alkanas...
Jei tave suims...
-...negalėsi pašert Bobo. -Manęs čia nesuims.
Manai, tu aukščiau įstatymo?
Tau negalioja taisyklės? Tipiška.
-Tipiška kam, Bete? -Liaukis.
-Na, sakyk. Tegu girdi. -Liaukis.
Kaip man užsidirbt valgiui?
-Nežinau. -Ką man daryt?
Ištrint 20 m. ir pradėt iš naujo?
Nežinau!
Ištrinčiau, jei galėčiau.
Žinai, kas taip rėkauja viešumoj?
Narkomanai. Ir žmonės, kurie juos myli!
Aš taip nebegaliu.
Man pačiai nepatiko.
Bet tokios taisyklės.
-Sveikas Sugrįžęs. -Ačiū.
Džeimsai.
Saugokis, gerai?
Gerai.
"Didysis numeris!" Paskaitykit, padėkit man su Bobu!
"Didysis numeris!"
Taip, bičiuli.
Labai ačiū.
-Koks mielas. -Bobas. Norit pasisveikint?
-Pasisveikink. -Labas.
-Gal norit "Didžiojo numeri0"? -Taip.
-Atėjom pažiūrėt katino. -Tikrai?
-Grahamas vis kalbėjo. -Iš kurjis?
Gražuolis. Radau jį.
-Patinka Bobas? 2,50. -Gerai.
-Mano geriausias draugas. -Noritjam ko geriausio.
Paimkit viską.
Labai ačiū.
Sakau, mielai jį paimtume.
Nupirktume.
-Kiek? -Jis neparduodamas.
Bet ši aplinka jam ne pati geriausia.
Gyvenimas gatvėj...
-Gerai, mielasis. -Mes turim butą.
Duotume jam viską, ko jūs negalit.
-Padorius namus. -Jis neparduodamas.
-Jum reikia pinigų. -Tik ne iš jūsų.
O gal keičiam į vaiką?
-Suteiksiu padorius namus. -Nesupratau?
Kaip drįstat? Labai nemandagu.
Bobaü
Ne!
Bobaü
Sugrįžk!
Bobaü
Labai ačiū!
Atleiskit, gal matėt katiną?
Rudą? Nematėt?
Bobaü
2 ŠAUNŪS BIČAI PREKEIVIS IR KATINAS BOBAS
BobaL
Nagi, bičiuli, kur tu?
BobaL
O jei šuo pričiupo? Arba mašina...
Negaliu...
Praėjo 2 paros.
Nesakau, kad taip yra...
Bet gal Bobas taip norėjo?
Jis katinas. O katės - nepriklausomos.
Tai mano kaltė.
Nesaugojau jo.
Prižadėjau juo rūpintis...
Bet nesirūpinau.
Dabar ne laikas būt vienam.
-Gal pas tėtį, ar Betę? -Ne...
Turiu būt namie. Lauktjo ten.
Gal sugrįš.
Geriau nebūk vienas.
Jis gali sugrįžt, ar ne?
Taip.
Gali grįžt namo.
Džeimsai.
Aš juos pažįstu.
Matydavau mieste. Jis dainavo.
Pažiūrėk.
Vaizdelių su juo pilnas "YouTube".
Žiūrėk.
Milijonas peržiūrų.
Vyras groja su katinu Kovent Gardene. Nuostabu.
lnstagrame ir feisbuke.
Kaip miela.
Pažiūrėk.
-Nuostabu. -Siūlai knygą?
Ieškai rojaus?
Nes aš turiu.
Balto, rudo, ko nori.
Ieškau katino.
Rudo katino.
Gal matėt?
Gerai.
Bobai! Bobai!
Sveikas.
Sveikas, pone.
Kur buvai?
BobaL
Kur buvai?
Aš pasiruošęs.
Ir aš taip manau.
Svarbiausia, ištvert išbandymus.
"Ar galiu tai padaryt bIaivus?" Narkomanas visada to klausia.
Įsivaizduok sunkiausią gripą.
Ir padaugink dar iš 100. Žinai, ką reiškia "važiuot dviračiu"?
Kai kojos juda net kai guli.
Visą savaitę kiekviena diena bus kaip karas.
Kas valandą tramdysi save, kad neitum dozės.
Nutraukt metadoną sunkiau nei heroiną.
Vienas nepajėgsi.
Aš ne vienas.
Turiu jį. Jis man padėjo tiek nueit.
Anądien prie mūsų priėjo toks vyras.
Gražiai apsivilkęs.
Tokie net nenorėtų pažvelgtį mano pusę.
O jis pavadino "ponu".
"Pone, ar galiu jus nupaveiksIuot?"
Manęs niekas taip nevadino.
Ir viskas dėl Bobo.
Jis man parodė, koks gali būt gyvenimas.
Kitoj pusėj-
Bete.
Žinau, kad esi.
Norėjau pasakyt, kad kurį laiką manęs nematysi.
Val davė leidimą.
Todėl bandysiu.
Atleisk, jei nuvyliau tave.
Po visko...
...aš tau atsilyginsiu.
Atsilyginsiu visiem, ką pažįstu.
Tik norėjau, kad žinotum.
Tau reiks valgio. Daug.
Nes išėjęs į lauką norėsi dozės.
Aš tau atnešiu. Įleisk, paskui užrakink duris.
Tofu ?
Šįsyk padarysiu išimtį.
Gerai.
Bet nieko daugiau. Nenoriu, kad matytum mane tokį.
Be to, turiu Bobą.
Jis manim pasirūpins.
Bobai!
Sveikas.
Sveikas, ponuli.
Didžiuojuos tavim, Džeimsai.
Tai ką darysi dabar?
Pirmiausia...
Ieškosiu būdo padėkot tau.
Eikš.
Eime, ponuli. Eime.
Štai taip.
Rūpinkis savimi.
Tu irgi.
Ačiū, Val.
Eime, bičiuli.
Neši.
Tą irgi.
Lipu vidun.
Padėk man.
Keliu.
Nežinau, kodėl durys uždarytos.
Labas.
Nieko sau.
Tau pavyko.
Šiaip ne taip.
-Atrodai puikiai. -Ačiū.
Kaip jauties?
Dabarjau gerai.
Taip pat...
Bet visai kitaip.
Kas dedas? Išsikraustai?
Taip.
Grįžtu namo kuriam laikui.
-Aišku. -Negaliu čia Iikt.
Čia ne mano gyvenimas.
Jis buvo mano brolio.
Man reikia gyvent toliau.
-Taip. -Tu man padėjai tą suprast.
Tai gerai.
Taip.
Bet nereikia atsisveikint visam laikui.
-Ne. -Palauk.
Čia tau.
Pati padariau.
-Pakabink... -Žinau, kas čia.
Ačiū.
Čia mano adresas. Tiksliau, tėvų.
-Gyvensiu pas juos. -Elizabeta Robinson.
Mano tikrasis vardas.
Labas, tikrove.
Ten yra mano numeris.
Jei manęs prireiktų.
Iki susitikimo.
Beje, toks vyras norėjo tau perduot.
Prašė paduot tau.
Rašytojų agentūra.
Gerai.
-Perduok linkėjimus Bobui. -Gerai.
-Sėkmės. -Ir tau.
Iki.
Mąstom apie knygą.
-Supažindintume su rašytoju. -Padėtų viską papasakot.
Jūsų istorijas.
Manom, būtų puiki knyga.
Ar knygų serija.
Mum reikia su jumis susisiekt.
-Neturiu mobilaus. -Nieko.
Pasirūpinsim. Gal ir Bobui reikia?
Manau, pasidalinsim.
Atrodo, jis pats nori rašyt.
Ką tu čia...
Aš švarus, tėti.
-Švarus? -Nieko nevartoju.
Tik norėjau pasakyt.
Žinai...
Stovėdamas galvojau...
Paskutinįsyk neapsvaigęs į tave žiūrėjau...
...kai man buvo 11 m.
Prieš Australiją.
Norėjau atsiprašyt.
Už viską.
Nekaltinu, kad nurašei mane.
Ne, tėti, man nereikia pinigų.
Aš tavęs nenurašiau.
Man buvo gėda...
Dėl savęs.
Aš nebijojau skrist.
Tiesiog nemokėjau...
Nemokėjau būt tau tėvu.
Čia man reiktų atsiprašyt.
-Ne. .. -Džekai, ką ten veiki?
Kalbu su sūnum.
Iranūku.
Jis su pavadėliu, nebijok.
Palauk, pamatysi ekrano užsklandą.
Žiūrėk.
Paünka?
Kur jos dingo?
Na, sugavai žuvelę, Bobai?
Nelįsk. Turėsiu paduot Gariui užrašus.
Užteks žvejot.
Labas rytas, pabaisa.
Sveikas, bičiuli.
Sugavai žuvį?
Kaip trečdalį gyvenimo vartojęs vaikinas gali parašyt knyga?
Na, Bobai, padėk man.
AŠ strigau.
Bobai. Bobai.
APIE PELES IR ŽMONES
AUTORIUS DŽEIMSAS BAUVENAS IR KATINAS BOBAS
"Katinas B0bas" DŽEIMSAS BAUENAS
Labaipaüko.
-Kiekvienas žodis. -Ačiū.
-Ačiū jum.
Džeimsai, tuoj pradėsim.
Pasisveikink su didžiausia tavo gerbėja.
-Bete. -Labai tavim didžiuojuos.
Labas. Ačiū, kad atėjai.
Džeimsai.
-Džeimsai. -Gerai.
-BobaL -Gerai.
Pirmyn.
Gerai, Bobai.
Puiku, ačiū.
-Pasiren9ę? -Taip.
-Sėkmės. -Ačiū.
Labas,BobaL
-Sveikas, tėti. -Sūnau.
-Kiek žmonių. -Taip.
Jis su jūsų šaliku.
Sakiau, kad jis ne laukinis.
Bobai, viskas gerai?
Taip.
Bobai, duok penkis.
Gerutis.
Sveiki, visi.
Nesitikėjau, kad bus tiek žmonių.
Galiu pajuokaut, kad nebūtų kur net katiną numest...
Bet Bobui nepatiktų.
Man padėjo draugė.
Kai įstrigau, ji pasakė.
kad visi gauna antrą šansą.
Bet ne visi moka juo pasinaudot.
Laimė...
Man padėjo.
Padėjo pasinaudot antru šansu.
Ji man liepė...
...sakyt tik tiesą.
Aš tai ir dariau.
-Labai patiko. Šaunuolis. -Ačiū.
Pėdutės atspaudas.
-Labai ačiū. -Prašom.
-Patiko? -Viskas taip pažįstama.
Gerai.
Labas.
"Katinas Bobas" išleistas 2012 m.
Iškart tapo bestseleriu.
Knygos sėkmė leido Džeimsui mest grot ir prekiaut žurnalu.
Jis paliko soc. būstą ir įsigijo namą.
Džeimsas su Bobu vis dar neišskiriami draugai.
Kartu jie renka lėšas benamiam ir gyvūnų prieglaudom.
Džeimsas vis dar nešiojas Džeimsą ant pečių.
Na, visi kartu.
Štai taip. Puiku.
Dabarjūs.
Nuostabu. Dabar bosai!
Žemiau!
Visi kartu!
Nuostabu!
Na, pavarom.
Paplokit sau!
Štai taip, brolau.
Geras. Katinas Bobas?
Subtitrus išvertė Ramūnas Bakšys